This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 22 '10 eng>ces God bless America Bůh žehnej Americe pro closed no
4 Nov 19 '10 ces>eng peněžní jistota security deposit pro closed ok
- Nov 18 '10 eng>ces Adoption and Special Guardianship Orders Adopce a požadavky na zvláštní opatrovnictví pro closed ok
- Nov 17 '10 eng>ces individual společnost a její konkrétní činnost / jednotlivé činnosti pro closed no
4 Nov 16 '10 deu>ces Busnot-/ Schienenersatzverkehr náhradní autobusová doprava pro closed no
- Nov 13 '10 ces>eng životností a opotřebením wear and tear pro closed ok
4 Nov 8 '10 eng>ces avoiding personal liability ... vyhýbání se osobní odpovědnosti ... pro closed no
- Nov 4 '10 deu>ces wir sind für Sie da ... můžete se na nás obrátit ... easy closed no
4 Oct 30 '10 deu>ces Militärstraßen ... vojenské cesty ... pro closed no
4 Oct 29 '10 eng>ces BDes (Hons) ... Bakalář v oboru design (s vyznamenáním) ... pro closed no
- Oct 20 '10 ces>eng press release ... tisková zpráva ... pro closed ok
- Oct 18 '10 deu>ces Hartgesottene. ... nejvytrvalejší / nejodolnější ... pro closed ok
- Oct 18 '10 eng>ces consistent pickup ... rovnoměrné nasávání ... pro closed no
4 Oct 18 '10 ces>deu Schnupperwoche, Schnuppertage ... zaváděcí akce ... pro closed no
- Oct 17 '10 ces>eng o.s.ř ... Rules of Civil Procedure ... pro closed ok
- Oct 16 '10 ces>deu Krajský úřad Jihomoravského kraje ... Bezirksamt der Südmährischen Region ... pro just_closed ok
- Oct 15 '10 eng>ces No callfile visits to display ... nejsou k dispozici žádné informace o prohlížení konfiguračního souboru ... pro open no
- Oct 15 '10 eng>ces No Asset Makes to Display ... nejsou k dispozici žádné modely/značky daného produktu ... pro just_closed no
4 Oct 15 '10 deu>ces Talschaft des oberen Vorderrheins ... udolni oblast podel horniho toku Predniho Ryna ... pro closed no
- Oct 15 '10 deu>ces knifflige Singletrails ... cyklostezky narocne na fyzickou kondici a techniku ... pro closed no
- Oct 15 '10 deu>ces Genussbiker ... nejnarocnejsi cykliste ... pro closed no
- Oct 15 '10 eng>ces talent retainer ... potenciál (svých zaměstanců) rozvíjet, nikoli potlačovat ... pro just_closed no
- Oct 12 '10 ces>eng ....předchází..... ... goes forward ... pro closed no
- Oct 12 '10 eng>ces So rude not to, really ... "to prostě musíte zkusit" (nebo něco podobného) ... pro closed ok
- Oct 11 '10 ces>eng bříška prstů ... finger pads ... pro closed ok
- Oct 5 '10 eng>ces lightwigthed fuel ... lehká paliva ... pro closed ok
- Sep 30 '10 ces>eng člověk nestíhá ani školku, ani úřady ... you’re not able to visit any offices or pick up your children at kindergarden ... easy closed no
- Sep 29 '10 ces>eng kdy a kde je zle převzít ... when and where to pick them up ... (the vouchers) pro closed ok
4 Sep 28 '10 eng>ces Source selection sensitive,Completion sensitive,Bid and proposal response (... see below ...) pro closed no
4 Sep 28 '10 eng>ces classifications ... třídění/druhy ... pro closed no
- Sep 28 '10 eng>ces .....Risk Area Focal Point or Licencing Manager .....kontaktní osobu pro rizikovou oblast nebo licenčního manažera pro closed ok
- Sep 28 '10 ces>eng mezihra ... interval ... pro closed no
4 Sep 28 '10 deu>ces KLEINSEGGENRIEDE ... slatiniště/rašeliniště/slatinná louka (s výskytem ostřice) ... pro closed no
- Sep 28 '10 ces>eng kombinované složení ... "mixed team" ... popř. "mixed lineup" ("mixed line-up") ... pro closed no
4 Sep 27 '10 deu>ces Event-Item ... bonus ... karta ... artefakt ... pro closed no
- Sep 27 '10 ces>deu nevýrobní objekt ... Nichtproduktionsobjekt ... pro closed no
- Sep 26 '10 eng>ces submited idea ... výtvor předaný bez nároku na práva duševního vlastnictví/na autorství/osobovat si autorství ... pro closed ok
4 Sep 25 '10 eng>ces Collaborative tools,e.g. Sametime, Webex, netmeeting ... groupware ... nástroje/aplikace usnadňující komunikaci/spolupráci ... pro closed no
- Sep 24 '10 ces>eng fundovaný ... skilled ... easy closed ok
3 Sep 17 '10 eng>ces tissue and thrombus emboli ... tkáňová a trombová embolie ... pro closed no
- Sep 3 '10 deu>ces Zeitwertreparatur ... opravy/seřízení s použitím opravených/repasovaných náhradních dílů ... pro closed ok
- Sep 2 '10 eng>ces Trading multiples / transaction multiples ... tržní násobky / transakční násobky ... pro open no
- Aug 31 '10 eng>ces Shrinkage max 5% ... sražení tkaniny max. 5% ... pro closed ok
- Aug 30 '10 deu>ces die Zeichen der Zeit zu erkennen ... identifikovat/rozpoznat symboly (dané) doby ... pro closed no
- Aug 30 '10 eng>ces Made in Estonia ... vyrobeno v Estonsku ... pro closed ok
- Aug 26 '10 ces>deu montovaný na střih ... maßgeschneidert montiert ... pro closed ok
3 Aug 26 '10 ces>deu lomové rameno ... Gestänge ... pro closed no
4 Aug 26 '10 ces>deu stavební neprůzvučnost ... das Schalldämmmaß ... pro closed no
4 Aug 26 '10 ces>deu učitelka Mateřské školy = Kindergartenerzieherin? ... für mich Kindergärtnerin = Kindergartenerzieherin = Kindergartenlehrerin ... pro closed no
4 Aug 25 '10 ces>eng autorský rukopis artist’s brushwork pro closed ok
Asked | Open questions | Answered